-P1429

pigliare (или prendere) qc di (или a) petto

принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л., волноваться из-за чего-л.:

Carlo. — Mi pare però che voi siate di quelli che prendon le cose troppo di petto (A Fabbri, «Paludi»).

Карло. — Мне, однако, кажется, что вы аз тех, кто принимает все слишком близко к сердцу.